Çılgın Yiyiciler- Pizza Bağımlısı Josh
The King'in isteği üzerine “Çılgın Yiyiciler – Pizza Bağımlısı Josh “çevirisini yaptım. Videoyu altyazılı izlemek için aşağıdaki "Çevrilmiş hali " kısmındaki linke tıklayın, açılan pencerede aşağıdaki altyazı bölümünden Türkçeyi seçin ve izleyin. Altyazı ve çeviri hakkındaki yorumlarınız bekliyorum. Sıkıntılı noktaları ve yanlışları belirtir iseniz, sonraki çeviriler de daha güzel hale getirebilirim. Önerilere ve eleştirilere açığım.
Çevrilmiş Hali:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link, görmek için üye olunuz.
Giriş yapın veya üye olun.
Yıllarca pizza yiyen bir adamın pizza bağımlılığını atlatma süreci anlatılıyor. Josh pizza bağımlısı ama bunu kabul etmek istemiyor. Amcası David bunu çözmek üzere uzmanları çağırıyor ve süreç başlıyor. Süreci şu şekilde özetleyebiliriz; -Bu ayrıca normal bir bağımlılığı bırakmanın süreçleridir. -Programda biraz daha basit alınmış olsa da bunu herkes kendi hayatına uygulayabilir.
1-Reddetme:
Josh asla bir pizza bağımlısı olduğunu kabul etmiyor. Ciddi bir hastalığı var ama bu hastalığın nedeninin pizza olduğunu kabullenmiyor. Bağımlılığını reddediyor. Bu ise işleri daha çok zorluyor. Bir müddet sonra artık bunalmış olacak ki bağımlılığını kabul etmediği halde uzmanlara gözükmeyi kabul ediyor.
2-Şok Terapisi:
Josh’a pizzanın ona ne yaptığını ve ne verdiğini gösteriyorlar. Neyi, ne kadar yediğini ve bunun vücuduna olan etkilerini gözler önüne seriyorlar. Pizza’nın etkisi ve ne yediği belli olduğundan, burada Şok Terapisi işe yarayabilir. Bunun porno bağımlılığı için uzantısı; pornonun zararlarını okumak ve sağlık riskleri ile tehdit edilmektir. Josh pizzanın ona belki de zarar vereceği yönünde bir şüpheye düşüyor. Bu noktadan sonra uzmanlar yavaş yavaş Josh’ı doğru yola çekiyor.
3-Neyden Vazgeçtim?
Josh’un büyük bir tutkusu voleybol. Aslında fark etmesek dahi bir şeylerin yerini doldurmak ve kendimizi tatmin etmek üzere bağımlı oluyoruz. Başka şeylerde başarılı değiliz ve kaybediyoruz. Ama işte burada; bir yiyecek, davranış, tutum… Zevk alıyorum ve kimse bana karışmıyor. Bu bir nevi tatmin sağlıyor, tabiikide yanındaki kölelik ve acısını unutursak. Josh hasta olduğunda, belki de kariyeri boyunca yapmayı düşündüğü voleybola ara veriyor. Bu ise onda düşkünlük sağlıyor. Ailesinden psikolojik destek göremiyor. 3 yerden darbe yiyor. İşte o anda, pizzaya bağımlı oluyor. Bu bir yanılgıya doğru Josh’ı sürüklüyor. Pizza onun gözünde artık bir kahramana dönüşüyor. Hastalığına ilk başta sebep olanın ne olduğunu ise düşünmüyor bile!
4-Kabullenme:
Laboratuvar testlerinden sonra, Josh artık bağımlı olduğunu ve hastalığının sebebinin Pizza olduğunu kabulleniyor. Bu bağımlılıktan kurtulma da ki ilk adımdır ve belki de en zor kısmıdır. Artık reddedemeyeceği bir gerçek var. Karşı koyması gerekiyor. Hayalleri, arkadaşları, voleybol… Hepsini çalan bir şeye, karşı koyması gerek.
5-Yeni yemek düzeni:
Hayattan bağımlılıkları çıkarmak yetmez, onları yaptığımız zamanları farklı şeylerle değerlendirmek gerek. Pizza’yı bırakan Josh sebze ve meyveye yöneliyor. Tabii ki yoksunluk belirtileri peşini bırakmıyor. Bu noktada ailesi ve kız kardeşi ile vakit geçiriyor. Bu çok önemli bir nokta, bağımlılıkları bıraktıktan sonra hayatta başarılı olduğumuz ve kendimizi gerçekleştirebileceğimiz şeyleri bulmalıyız. Josh ailesi ve uzmanlar sayesinde bunu başarıyor ama herkes aynı koşullara sahip değil. Toplum ve doktorlar porno bağımlılığını “bu kadar fazla yapma işte” gibisine bir şey olarak düşünüyor. Ciddi bir problem olduğu ne zaman anlaşılır belirsiz. Bu noktada Josh asla pizza yemiyor ve bir nevi tetikleyicilerden uzak duruyor.
6-Meydan okuma:
Pizzayı hayatından çıkaran Josh artık normal hayat senaryoların da bunu gerçekleştirmeli. Artık pizza onun için bir mevzu olmaktan çıkmalı ve pizza tarafından tetiklense dahi bunu umursamadan ve yoksunluk hissetmeden yeni hayat düzenine kavuşmalı. Bir akşam yemeğinde – İtalyan restoranında- Josh pizza yemiyor. İşte bu yapacağı en büyük meydan okumalardan biri oluyor. Josh içgüdülerine karşı koyuyor ve başarıyor.
Josh pizzayı bıraktıktan sonra artık hayatında gerçek tatmini yaşayabileceği yeni olaylara yöneliyor. Pizza, okuluna, kariyerine ve en sevdiği voleybola mal olmuştu. Pizza’yı bıraktığında tüm bunlara geri dönmeye ve baştan başlamaya karar veriyor. Artık sahteliklere inanmadan, gerçeğe yönelmek istiyor. Başını duvara vurmak yerine, koşmak, voleybol oynamak istiyor. Kendini geliştirmek ve olmak istediği kişiye doğru yönelmek istiyor.
Josh ailesinden ve uzmanlardan destek görmüş olabilir. Peki biz ne yapacağız? Bulunduğumuz noktada bağımlılığımız toplum tarafından dahi kabul edilmiyor. Şok terapileri yetersiz kalıyor çünkü verdiği zararı görmek çok soyut. Kendimizi hale kandırabiliyoruz, önümüzde bir yığın zarar ve etkisi yok. Porno zararı çok yavaş şekilde veriyor. Bu topluluk, kendimizi diğerlerinden ayıran özelliklerimiz…. Hepimiz farklı insanlarız. Eminim Josh’un voleybolu olduğu gibi bizimde sevdiğimiz ve iyi yaptığımız şeyler vardır. Mevzu ise bunları bulabilmek.
Mevlana’nın dediği gibi;
"Dün akılıydım dünyayı değiştirme istedim, bugün bilgeyim kendimi değiştirmek istiyorum."
Videonun asıl Youtube linki;
Son düzenleme:
